Eusebi Ayensa
“A Orfeu”, de Iannis Ritsos. Versió catalana d’Eusebi Ayensa.
A ORFEU
Enguany, a l’estiu, sota la constel·lació de la lira, restem pensatius.
¿Què en tragueres de fetillar Hades i Persèfone amb el teu cant
perquè et retornessin Eurídice? Tu mateix, desconfiant de les teves forces,
et girares enrere per assegurar-te’n, i ella desaparegué novament
dins del reialme de les ombres, sota els àlbers.
Aleshores, doblegat per l’impossible, proclamares amb la teva lira
la soledat com a veritat suprema. I això, ni els homes ni els déus
no t’ho perdonaren. Les Mènades esquarteraren el teu cos a les ribes
de l’Evros. Només la lira i el teu cap arribaren a Lesbos,
arrossegats pel corrent. ¿Quina és, doncs, la justificació del teu cant?
¿Tal vegada la cohesió momentània (fictícia ella també) de la llum i l’obscuritat?
¿O el fet que les Muses hagin penjat la teva lira enmig dels estels?
Sota aquesta constel·lació, enguany, a l’estiu, restem pensatius.
Karlóvassi, 27.VI.69
- Club de Lectura d’Amics de les Arts 2024-2025
- Federico García Lorca a Terrassa (2024)
- Una aproximació a la narrativa de Jaume Cabré i al sentit de la seva ficció / ELT / 2024
- XXI Premi Ciutat de Terrassa Agustí Bartra de poesia catalana
- 10 de març de 2024 / Recital poètic i musical: «Vidas de barro»
- V Premi de Poesia Catalana per a Joves Marta Pessarrodona / 2024
- «Digueu-me Ismael». Seminari intensiu d’escriptura enfocat en el narrador / 2024
- Literatura de l’exili republicà / 2024
- Això és un clàssic. Seminari sobre el cànon literari occidental i l’anàlisi d’obres clàssiques
- Curs de reflexió i de pràctica poètica: eines i habilitats per a l’escriptura creativa (2024)
- octubre 2024 (1)
- maig 2024 (1)
- març 2024 (4)
- febrer 2024 (2)
- octubre 2023 (1)
- setembre 2023 (1)
- juliol 2023 (2)
- juny 2023 (9)
- maig 2023 (4)
- abril 2023 (1)
- febrer 2023 (3)
- gener 2023 (1)
- desembre 2022 (1)
- novembre 2022 (1)
- octubre 2022 (1)
- juliol 2022 (2)
- juny 2022 (2)
- maig 2022 (3)
- abril 2022 (2)
- març 2022 (3)
- febrer 2022 (1)
- gener 2022 (3)
- novembre 2021 (2)
- octubre 2021 (3)
- setembre 2021 (2)
- agost 2021 (4)
- maig 2021 (1)
- març 2021 (3)
- desembre 2020 (1)
- juliol 2020 (1)
- juny 2020 (3)
- maig 2020 (4)
- abril 2020 (6)
- març 2020 (3)
- febrer 2020 (5)
- gener 2020 (4)
- desembre 2019 (5)
- novembre 2019 (3)
- octubre 2019 (4)
- setembre 2019 (4)
- agost 2019 (4)
- juliol 2019 (4)
- juny 2019 (4)
- maig 2019 (4)
- abril 2019 (5)
- març 2019 (5)
- febrer 2019 (4)
- gener 2019 (4)
- desembre 2018 (3)
- novembre 2018 (3)
- octubre 2018 (3)
- setembre 2018 (2)
- agost 2018 (3)
- juliol 2018 (4)
- juny 2018 (3)
- abril 2018 (3)
- març 2018 (2)
- febrer 2018 (4)
- gener 2018 (6)
- desembre 2017 (4)
- novembre 2017 (3)
- octubre 2017 (4)
- setembre 2017 (4)
- agost 2017 (4)
- juliol 2017 (4)
- juny 2017 (4)
- maig 2017 (3)
- abril 2017 (2)
- març 2017 (2)
- febrer 2017 (4)
- gener 2017 (4)
- desembre 2016 (1)
- novembre 2016 (2)
- octubre 2016 (2)
- agost 2016 (4)
- juliol 2016 (4)
- juny 2016 (1)
- maig 2016 (3)
- abril 2016 (2)
- març 2016 (3)
- febrer 2016 (3)
- gener 2016 (3)
- desembre 2015 (2)
- novembre 2015 (2)
- octubre 2015 (2)
- setembre 2015 (4)
- agost 2015 (4)
- juliol 2015 (4)
- juny 2015 (4)
- maig 2015 (4)
- abril 2015 (4)
- març 2015 (4)
- febrer 2015 (4)
- gener 2015 (4)
- desembre 2014 (4)
- novembre 2014 (4)
- octubre 2014 (4)
- setembre 2014 (4)
- agost 2014 (4)
- juliol 2014 (4)
- juny 2014 (4)
- maig 2014 (4)
- abril 2014 (4)
- març 2014 (4)
- febrer 2014 (4)
- gener 2014 (4)
- Amics de les Arts i Joventuts Musicals - Terrassa
- Laboratori Creatiu dels Amics de les Arts
- El Blog del Jordi Badiella
- Vilem Vok escriu
- Pep Cortès
- Débil, distraído y despeinado
- Yanuncay - Iván Carrasco Montesinos
- Biterna
- Deus Ex Machina
- Sonograma Magazine
- Llibres per llegir
- Telas mal cortadas - Julia Conejo Alonso
- Vicis de ma vida - Àngel Carbonell
- Autorretrato en espejo convexo - José Antonio Fernández
- Ojalancia - Ernesto Frattarola
- Xavier Serrahima
- El racó de la paraula
- Llegeix-me
- Enfilant finestres
- [Llibreria] Synusia
- Jordi Sellarès
- David Yeste
- Els crits escrits
- Cristina López Poesia
- Sense activitats
- 2021 (1)
- 2024 (1)
- Adrià Targa (1)
- Agustí Bartra (15)
- Albert Novellon (1)
- Alda Merini (1)
- Alex Comfort (1)
- Alfons Serra-Baldó (1)
- Alice Munro (1)
- Anchel Conte (2)
- Andreu Grau (1)
- Andreu Pérez Mingorance (2)
- Anna Fernàndez (3)
- Anna Maria Alcàntara (1)
- Anna Murià (1)
- Anna Presas (1)
- Antologia Grega (1)
- Antoni Avellà (1)
- Antoni Clapés (2)
- Antoni Cobos (1)
- Antonio Machado (1)
- Antonio Pérez Roldán (5)
- Antoni Perarnau (1)
- Anton Navarro (1)
- Antònia Carré-Pons (2)
- Antón García (2)
- Anònim (1)
- Arnau Pons (3)
- Arnold Schoenberg (1)
- Arrauxades (1)
- Arthur Rimbaud (1)
- Arturo Gaya (1)
- Ausiàs March (1)
- Bartomeu Garcés (1)
- Bartomeu Rosselló-Pòrcel (1)
- Belén Roldán (1)
- Benjamin Britten (1)
- Bernat Nadal (2)
- Biel Mesquida (2)
- Blai Bonet (1)
- Blanca Llum Vidal (3)
- Cançó (1)
- Carles Duarte (1)
- Carles Rebassa (1)
- Carles Riba (3)
- Carlos Robles (1)
- Carlos Robles Lucena (2)
- Carmina Castellano (1)
- Caterina Riba (1)
- Catul (1)
- Cebrià de Montoliu (1)
- Celia Viñas (1)
- Charles Baudelaire (3)
- Club de lectura (9)
- Coloma Lleal (2)
- Conte literari (1)
- Cristina Lacasa (1)
- Cristina López (3)
- Crítica (3)
- Curs d'Escriptura Narrativa (6)
- Curs de Dramatúrgia (3)
- Curs de guió cinematogràfic (2)
- Curs de Poesia (4)
- Cysko Muñoz (1)
- Cèlia Sànchez-Mústich (1)
- D. Sam Abrams (3)
- Dakotsu Iida (1)
- David Casadellà (1)
- David Caño (1)
- David Yeste (2)
- Dino Campana (1)
- Divadams (1)
- Dolors Miquel (4)
- Dramatúrgia (1)
- Edgar Allan Poe (1)
- Edicions de 1984 (1)
- Eduard Sanahuja (1)
- Eduard Toldrà (1)
- Empar Sáez (3)
- Enric Casasses (3)
- Enric Gall (1)
- Ernesto Frattarola (6)
- Escola de Literatura de Terrassa (33)
- Escriptura dramàtica (2)
- Estel Julià (1)
- Ester Xargay (1)
- Esther Cánovas (2)
- Eudald Puig (3)
- Eugenio Montale (1)
- Eusebi Ayensa (1)
- Euskera (2)
- Fabla aragonesa (2)
- Federico García Lorca (5)
- Federico Krutwig (1)
- Felipe Juaristi (1)
- Feliu Formosa (4)
- Felícia Fuster (4)
- Francesc Galí (1)
- Francesc Garriga (1)
- Francesco Petrarca (1)
- Francisco Lucio (5)
- Friedrich Hölderlin (3)
- Galego (1)
- Georg Trakl (1)
- Gerard Vergés (1)
- Gerard Vilardaga (1)
- Gibran Khalil Gibran (1)
- Gustavo Adolfo Bécquer (1)
- Hans Magnus Enzensberger (1)
- Hattori Ransetsu (1)
- Heribert Segalà (1)
- Hàfidh (1)
- Héctor Rosales (1)
- Iannis Ritsos (1)
- Inaciu Galán (1)
- Informe activitats (1)
- Inger-Mari Aikio (1)
- Iu Pons (1)
- Iván Carrasco Montesinos (1)
- Izumi Shikibu (1)
- J.V. Foix (1)
- Jacint Verdaguer (1)
- Jaufre Rudel (1)
- Jaume Aulet (6)
- Jaume C. Pons Alorda (5)
- Jaume Cabré (1)
- Jaume Muñoz (1)
- Jazz (1)
- Joan Alcover (1)
- Joan Brossa (1)
- Joan Carles González Pujalte (2)
- Joan de la Creu (2)
- Joan Josep Barceló i Bauçà (3)
- joan josep camacho grau (3)
- Joan Magrané Figuera (5)
- Joan Manuel Homar (1)
- Joan Maragall (1)
- Joan Maria Guasch (1)
- Joanna Bielak (1)
- Joan Rovira (1)
- Joan Roís de Corella (2)
- Joan Todó (1)
- Joan Vergés (2)
- Joan Vinyoli (3)
- Johann Wolfgang von Goethe (2)
- John Keats (1)
- Jordi Badiella (2)
- Jordi de Sant Jordi (1)
- Jordi F. Fernández Figueras (8)
- Jordi Fornos (1)
- Jordi Guardans (1)
- Jordi Jané-Lligé (1)
- Jordi Parramon (2)
- Jordi Reguant (1)
- Jordi Sala Franc (1)
- Jordi Torrents Reynés (1)
- Jorge de Sousa Braga (1)
- Jorge Luis Borges (1)
- Josep-Ramon Bach (1)
- Josep Carner (6)
- Josep Fàbrega (2)
- Joseph Brodsky (1)
- Josep Lluís Badal (2)
- Josep Ma. Jaumà (1)
- Josep Maria Bordas (1)
- Josepmiquel Servià (2)
- Josep Palau i Fabre (3)
- Josep Piera (1)
- Josep Plana i Dorca (1)
- Josep Torrent i Alabau (1)
- José Angel Valente (1)
- Judit Díaz Barneda (1)
- Judith Cobeña i Guàrdia (1)
- Judith con H (1)
- Khalil Gibran (1)
- Kike Pellicer (1)
- kobayashi Issa (1)
- Konstantinos P. Kavafis (2)
- Kyoshi Takahama (1)
- La Deu de les Veus (8)
- Laia Oliveras (1)
- Leo Ferré (2)
- León Felipe (1)
- Llibre objecte (1)
- Llingua asturiana (6)
- Lluís Felip (5)
- Lluís Roda (1)
- Lluís Solà (1)
- Lluís Urpinell (1)
- Magí Morera i Galícia (1)
- Marcel Clement (3)
- Marcel Riera (2)
- Margaret Atwood (1)
- Maria Cabrera (1)
- Maria Colera (1)
- Maria de Quadras (1)
- Maria Rosa Llabrés (1)
- Maria Àngels Anglada (1)
- Marissa Josa (1)
- Marià Manent (1)
- Marta Pessarrodona (1)
- Marta Salvador (1)
- Martina Escoda (1)
- María García Díaz (3)
- Masaoka Shiki (2)
- Matsuo Basho (2)
- Matthías Johannessen (1)
- Mercè Rodoreda (2)
- Meritxell Cucurella-Jorba (1)
- Miguel de Cervantes (1)
- Miguel de Unamuno (1)
- Miquel Desclot (7)
- Miquel Àngel (2)
- Mirall de Glaç (1)
- Montserrat Abelló (1)
- Montserrat Vergés i Porter (1)
- Muriel Rukeyser (1)
- Màrius Sampere (3)
- Narcís Comadira (1)
- Narrativa (4)
- Neus Aguado (1)
- Nunu Garcia (1)
- Núria Busquet Molist (2)
- Olga Xirinacs (1)
- Oriol Gómez «Estripaboires» (3)
- Oriol Prat Altimira (1)
- Osuga Otsuji (1)
- Paco Prieto (1)
- Paul Celan (2)
- Pensament (2)
- Pep Cortès (3)
- Pep Julià (2)
- Pep Rosanes-Creus (1)
- Pere Gimferrer (1)
- Pere Quart (4)
- Pere Rovira (1)
- Perifèric Poetry Terrassa (5)
- Pier Paolo Pasolini (2)
- Poesia per a infants i joves (2)
- Poesia visual (1)
- Poètica (2)
- Premi Bartra d'assaig sobre poesia (1)
- Premi Bartra de poesia (18)
- Premi Murià d'assaig sobre literatura (1)
- Premi Murià de contes (6)
- Premi Murià de literatura memorialística (1)
- Premi Pessarrodona (2)
- Premi Vall de Lavansa i Tuixent (2)
- Rafel Comes (1)
- Raimundo Ramírez de Antón (1)
- Rainer Maria Rilke (1)
- Ramon Bosch (1)
- Raquel Picolo (2)
- Rauxa (1)
- Recitals de poesia (6)
- Robert Graves (1)
- Rosalía de Castro (1)
- Roser López Monsò (3)
- Rumi (1)
- Safo de Lesbos (1)
- Salvador Espriu (1)
- Salvador Oliva (1)
- Salvador Pila (4)
- Salvatore Quasimodo (1)
- sami (1)
- Sandro Penna (1)
- Seminari (2)
- Seminaris (2)
- Silvia Gelices (1)
- Sons Cèltics (1)
- Sylvia Plath (1)
- Sílvia Melgarejo (1)
- Sònia Moll (1)
- Taller d'escriptura - Prosa (2)
- Taller d'escriptura poètica (4)
- Taller d'escriptura «El conte literari» (2)
- Taller d’escriptura creativa (1)
- Terrassa (2)
- Tiago Ferreira Romeu (1)
- Tomàs Garcés (1)
- Toritaka Tokumei (7)
- Traducció (10)
- Trinitat Catasús (1)
- UOC (1)
- Versembrant (1)
- Vicente Gaos (1)
- Vilborg Dagbjartsdóttir (1)
- Virgili (1)
- Víctor Català (2)
- Víctor Obiols (1)
- W. H. Auden (4)
- Wallace Stevens (1)
- Walt Whitman (2)
- William Shakespeare (3)
- Wislawa Szymborska (2)
- Xaime Martínez (3)
- Xavier Benguerel (3)
- Xavier Rodríguez Ruera (3)
- Xavier Serrahima (1)
- Xavi Morte (1)
- Yosa Buson (2)
- Àlvar Masllorens (1)
- Àngel Carbonell (10)
- Àngel Terrón (1)
- Ángel Cazorla (1)
- Òscar Rocabert (8)