Monthly Archives: Març 2020

“Les set fulles del faig”, de Josep Carner. Versió parcial italiana de Pier Paolo Pasolini.

 

 

LES SET FULLES DEL FAIG

 

Set fulles com de foc hi havia en ta brancada,

                 talment set flors suaus,

oh faig, a tret d’hivern; els dèiem jo i l’amada

                 els set adéu-siaus.

 

Devers un núvol d’or fugia la primera

                al grat dels remolins,

creguda d’empaitar remota polseguera

                amb d’altres fulles dins.

 

Cercant la pietat, una altra anà vers l’ombra

                d’un portaló xaruc;

la vella, entre viltats, ajeia a cops d’escombra

                l’auguri malastruc.

 

Una altra es va pagar d’un arreplec de fulles,

                 enyor dels dies bells;

un agre fumerol muntà de les despulles

                 abans palau d’ocells.

 

– Oh terra –l’altra féu–, oh mare, arreu estesa,

                 colliu, alat, mon cos!–

I en un trontoll dormit la va colgar malmesa

                 el bou sota un terròs.

 

Brunzia la vinent: –A un arbre de mig aire

                 encar daria esclat–.

I anava en giravolts a son turment, al caire

                d’un arç enverinat.

 

Una altra malmorí per veure’s tot el dia;

                i, ja en el regueró,

veié només l’abís del cel que l’atuïa,

                i, ella mateixa, no.

 

La fulla que era, just, al cim de la brancada

                la meva amor sotjà.

Entre son cos i el meu lliscava refiada

                i ja no va passar.

 

 

LE SETTE FOGLIE ROSSE

 

Sette foglie come di fuoco erano nella tua frasca

                 come sette fiori solatii,

l’inverno era vicino, o faggio e io e l’amata

                 ci dicevamo i sette addii.

 

Verso una nuvola d’oro la prima fuggiva

                 […] di mulinelli

credendo d’inseguire una lontana folata

                 cola delle sue sorelle.

 

Cercando pietà un’altra vorticò verso l’ombra

                 di un portico cadente;

la vecchia, per viltà, spazzò il malaugurio

[…]

 

 

 

 

 

Subscriviu-vos al bloc

Introduïu el vostre correu electrònic per subscriure-vos a aquest bloc i rebre notificacions d'entrades noves per correu electrònic.

Activitats
  • Sense activitats
AEC v1.0.4
Etiquetes